samba 2.0.7-jp-2.1 (いつの間に2.1?) のコンパイルには msgfmt というコマンドがいるようだ． 正確にはコンパイルではなくインストール時(% make install)に必要． それがないと，エラーが出るけどインストールは一見終了したように見えて， SWAT の日本語化が…

特に異常なし．運転席側ドアの隙間のガムテープは， 内装を外してキーのナンバーをチェックしたときに貼ったものらしい． 目立たないように貼りなおしてもらった． ところで平松さんは結構マニアックな音楽の趣味をしていることが発覚した． Liquid Tension Experiment がちょうどかかってた…