potato のころは /etc/init.d/pump ってスクリプトがあったのに，woody にはないみたい．
今日の昼頃，ブレーカーが落ちたらしくて，このサーバには UPS が入ってて生き残ったが，
ケーブルモデムの電源は切れたので，DHCP で IP を取り直さないといけないんだけど，
自動的に取り直すスクリプトが /etc/init.d/pump を使ってたのでエラーになってた．
対策としては，システムのブート時と同じく ifup ってコマンドで
間接的に pump を起動するようにしてみた．