次の2つの方法を試した．

1. stone localhost:80 10080
2. ipchains -A input -p tcp --destination-port 10080 -j REDIRECT 80

1番目の方法では，日記のログにlocalhostからのアクセスとして記録される．
2番目のようにすればアクセスもとのIPアドレスが記録される．
ちなみにこれは，
squid による透過型プロキシ を参考にした．
ついでにこの透過型プロキシもやろうかと思ったけど，
SQUID FAQ を見ると，いろいろ問題があるようだ．
研究室でも透過型プロキシをやるつもりだったけど，
もうちょっと検討がいるな．