SJIS のメッセージカタログ :

2ch: Cygwin使っている人いますか？ :

2ch: Cygwin使っている人いますか？ part2 :

2ch: Cygwin使っている人いますか？ part3 :

bashで日本語を使う方法 :
なんかメンテされてなくていつか消えてなくなりそうなので，自分とこにも書いておこう．

----- .inputrc -----
set convert-meta off
set meta-flag on
set output-meta on
----- end-of-.inputrc -----
----- .bashrc -----
#lsで日本語ファイル名を表示する
alias ls='ls --show-control-chars'
#lessで日本語ファイルを表示する
alias less='less -r'
----- end-of-.bashrc -----

Win9X では日本語入力できないらしい．ls
–show-control-charsは知らなかったなあ．less
-rは，素の文字コードをそのまま表示するので，Cygwin (DOS窓) の場合 SJIS なら表示可能．
日本語パッチ(iso254パッチ)済み less なら，環境変数の設定にしたがって文字コードの変換を自動でやってくれる．

rxvt 日本語対応パッチ :
ちゃんとパッチがあたらなくて，コンパイルするのに手間取った．
こっち にちょっと古いけどもうちょっと細かい情報あり．