今さらって感じだけど，.deb化してみました．
Samba の配布パッケージ には .deb 化するためのディレクトリが含まれてるんだけど，
日本語版2.2.4-ja-1.0 向けにはメンテされてないみたいで，
そのままでは SWAT が英語版のままだったりしてうまく作れない．
作り方の詳細は patch などの形でそのうち補完するとして，とりあえず
ダウンロードはこちら． そうそう，woody 向けです．